Stone ID:

ZBN047

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

עקב

Name English:

Yaakov

Name Ukrainian:

Яків

Surname Original:

ראקער

Surname English:

Raker

Surname Ukrainian:

Ракер

Father Original:

נפתלי

Father English:

Naftali

Father Ukrainian:

Нафталі

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

3-Nisan-5699

Death Date:

1939-03-23*

Age:

Birth Date:

1867

Profession:

Primary Symbol:

blessing hands (Kohen)

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on the 3rd of Nissan in the year [5]699
here is buried
Yaakov son of Naftali ha-Kohen
Raker
weeping and sobbing in our family
our father has left us
the sound of weeping and sobbing is endless
when the crown of our head fell
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Помер 3 Нісана року [5]699
т. п.
пан Яків син пана Нафталі а-коген
Ракер
Плач і ридання в нашій родині
залишив нас наш батько
звук плачу та ридань безмежних
коли впав вінець нашої голови
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

יעקב

Acrostic English:

Yaakov

Additional Original:

JAKUB RAKER
1867 – 1939

Additional English:

JAKUB RAKER
1867 – 1939

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-17

Image Gallery: