Stone ID:

ZBN046

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

fragment Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

יעקב

Name English:

Yaakov

Surname Original:

שוויג

Surname English:

Schweig

Father Original:

משה אליעזר

Father English:

Moshe Eliezer

Husband Original:

Husband English:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

--5699

Death Date:

1939

Age:

29

Birth Date:

1910

Profession:

Primary Symbol:

tree(s)

Epitaph Original:

Epitaph English:

... ... 5699
son of Moshe Eliezer Schweig
weeps for him... and his sister
for... the great
his end came suddenly
at the age of 29
which he lived
in the joy of his days
and his days were short
rest in peace his remains
his friends will miss him
the Garden of Eden is his rest
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Acrostic Original:

יעקב שווייג

Acrostic English:

Yaakov Schweig

Additional Original:

Tu spoczywa
JAKÓB SCHWEIG
1910 – 1939
Spokój Jego Duszy!

Additional English:

Here lies
JAKOB SCHWEIG
1910 – 1939
Rest His Soul!

Stone Condition:

good: lies on the ground, fragment, the upper part of the stone is broken

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-17

Image Gallery: