Return to
Database
ZBARAZH JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
ZBN043
Location:
NewCem
Grounded/Loose:
grounded
Intact/Fragment:
intact Group:
Location X/Y:
Location GPS:
49.6742 25.7633
Material:
sandstone
Color: Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
יעקב זאב
Name English:
Yaakov Ze'ev
Surname Original:
טענענביים
Surname English:
Tenenbaum
Father Original:
יקתיאל לאזיל
Father English:
Yekutiel Lazil
Husband Original:
Husband English:
Gender:
male
Death Date Hebrew:
17-Adar-5696
Death Date:
1936-03-11*
Age:
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
Epitaph Original:

נפטר י״ז אדר תרצ״ו
פ״נ
איש ישר בעמיו
זקן ושבע ימיו
הולך תמים… …
וקוה ביתיל פתוחה לאוד חייה… … …
מ…למן נתן לדל
ר׳יעקב זאב בן המנוח
ר׳יקתיאל לאזיל ע״ה
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
יעקב טענענביים
Epitaph English:
died on the 17th of Adar [5]696
here is buried
a perfect man
... ...
walked perfectly ... ...
and open ... ... ... to life
...gave to the poor
Yaakov Ze'ev, son of our teacher
Yekutiel Lazil ...
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Yaakov Tenenbaum
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
Additional English:
Stone Condition:
good: upright, intact, slight damage to epitaph
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
Recovery GPS:
Other Notes:
Last Revision:
2024-07-17
Image Gallery: