Return to
Database
ZBARAZH JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
ZBN040
Location:
NewCem
Grounded/Loose:
grounded
Intact/Fragment:
intact Group:
Location X/Y:
Location GPS:
49.6742 25.7633
Material:
limestone
Color: Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
יוסף מנחם
Name English:
Yosef Menachem
Surname Original:
אלטשטעטער
Surname English:
Altstadter
Father Original:
נחמי' יצהק אייזיק
Father English:
Nehemiah Yitzhak Eizik
Husband Original:
Husband English:
Gender:
male
Death Date Hebrew:
22-Tevet-5694
Death Date:
1934-01-09*
Age:
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
Epitaph Original:

נפ׳ כ״ב טבת ה׳תרצ״ד
פ״נ
איש ישר בר אבהן
ממלא מקום אבותיו
פה עירנו
כשו''ב גם ש''ץ
בבה''מד הישן
מוה׳ה ר׳יוסף מנחם
במו''הר' נחמי' יצהק אייזיק
אלטשטעטער
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Epitaph English:
died 22nd Tevet 5694
here is buried
a man of integrity, the son of great ancestors
and of his fathers
here in our city
[as] shochet and bodek, and
a public envoy in the old beit midrash
our teacher, Yosef Menachem
son of our teacher, Nehemiah Yitzhak Eizik
Altstadter
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
Additional English:
Stone Condition:
very good: upright, intact
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
Recovery GPS:
Other Notes:
Last Revision:
2024-07-11
Image Gallery: