Stone ID:

ZBN040

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

יוסף מנחם

Name English:

Yosef Menachem

Name Ukrainian:

Йосеф Менахем

Surname Original:

אלטשטעטער

Surname English:

Altstadter

Surname Ukrainian:

Альдштатер

Father Original:

נחמי' יצהק אייזיק

Father English:

Nehemiah Yitzhak Eizik

Father Ukrainian:

Нехумі Їцхак Айзік

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

22-Tevet-5694

Death Date:

1934-01-09*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

died 22nd Tevet 5694
here is buried
a man of integrity, the son of great ancestors
and of his fathers
here in our city
[as] shochet and bodek, and
a public envoy in the old beit midrash
our teacher, Yosef Menachem
son of our teacher, Nehemiah Yitzhak Eizik
Altstadter
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

П. 22 Тевета 5694
т. п.
чоловік чесний, син великих предків
наступних своїх батьків
тут у нашому місті
[на посаді] шойхета і бодека, а також
посланця публічного в старому бейт-мідраші
наш вчитель, пан Йосеф Менахем
син нашого вчителя пана Нехумі Їцхака Айзіка
Альдштатер
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-11

Image Gallery: