Stone ID:

ZBN038

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

יוסף יחיאל

Name English:

Yosef Yechiel

Name Ukrainian:

Йосеф Єхіель

Surname Original:

ברייער

Surname English:

Breier

Surname Ukrainian:

Бреєєр

Father Original:

אהרן

Father English:

Aharon

Father Ukrainian:

Аарон

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

24-VeAdar-5694

Death Date:

1934-08-05*

Age:

27

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Star(s) of David

Epitaph Original:

Epitaph English:

died 24 Menachem Av 5694
here is buried
a young man Yosef Yechiel
son of Aharon Breier
the only one for his mother and his sisters
we mourn with a broken heart
his shadow has left him
departed from his friends and acquaintances
at 27 years of the days of his life
his candle went out in his best days
he found his death by washing himself in a river
woe to us, for in our lifetime
the young man was taken away
left ... in our tears
may his soul be bound
in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Помер 24 Менахема Ава 5694
т. п.
юнак пан Йосеф Єхіель
син пана Аарона Бреєєр
Єдиний для своєї матері та своїх сестер
І ми оплакуємо розбитим серцем
Його тінь покинула його
Відійшов від своїх друзів та знайомих
[у] 27 років днів його життя
Його свіча згасла у кращі його дні
Свою смерть знайшов, вмиваючись у річці (втопився)
Горе нам, бо ще при нашому
[житті] забраний молодик
Залишились … в сльозах наших
Нехай буде його душа зав’язана
у Вузол Життя

Acrostic Original:

יוספ בן אהרונ

Acrostic English:

Yosef ben Aharon

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

good: upright, intact, slight damage to symbols and epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: