ZBARAZH JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
ZBN028
Location:
Grounded/Loose:
grounded
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
limestone
Color: Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
חיים משה
Name English:
Chaim Moshe
Name Ukrainian:
Хаїм Моше
Surname Original:
Surname English:
Surname Ukrainian:
Father Original:
שמוא
Father English:
Shmuel
Father Ukrainian:
Шмуель
Husband Original:
Husband English:
Husband Ukrainian:
Gender:
male
Death Date Hebrew:
24-Av-5676
Death Date:
1916-08-23*
Age:
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
Epitaph Original:
נפטר כ״ד אב תרע״ו
איש זקן הלך תמים
מוה׳ חיים משה בן
מוה׳ שמוﭏ שו״ב
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Epitaph English:
died on the 24th of Av [5]676
an elderly man who walked perfectly
Chaim Moshe son of
Shmuel, shochet and bodek
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
an elderly man who walked perfectly
Chaim Moshe son of
Shmuel, shochet and bodek
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Epitaph Ukrainian:
Помер 24 Ава [5]676
чоловік старий ішов досконало
пан Хаїм Моше син
пана Шмуеля шохета і бодека
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя
чоловік старий ішов досконало
пан Хаїм Моше син
пана Шмуеля шохета і бодека
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
Additional English:
Stone Condition:
good: slightly tilted, intact, slight damage to symbols and epitaph
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
Recovery GPS:
Other Notes:
Last Revision:
2024-07-11
Image Gallery:
