Stone ID:

ZBN027

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

חיים ליב

Name English:

Chaim Leib

Surname Original:

קעסטין

Surname English:

Kesten

Father Original:

משה

Father English:

Moshe

Husband Original:

Husband English:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

29-Tammuz-5680

Death Date:

1920-07-15*

Age:

24

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

here is buried
... honest
a joy to behold
thwarted prematurely
in his better days
24 years of the days of his life
Chaim Leib
son of Moshe
Kesten
died before the new month of Av [5]680
the whole family is in sorrow
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Hier ruht
CHAIM LEIB
KESTEN

Additional English:

Here rests
CHAIM LEIB
KESTEN

Stone Condition:

good: upright, intact, slight damage to symbols and epitaph, brocken piece in the upper part of the stone

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-10

Image Gallery: