Stone ID:

ZBN026

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

חיים זאב

Name English:

Chaim Ze'ev

Name Ukrainian:

Хаїм Зеев

Surname Original:

שטעקעל

Surname English:

Stökel

Surname Ukrainian:

Штекель

Father Original:

ישראל

Father English:

Yisrael

Father Ukrainian:

Ісраель

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

16-VeAdar-5692

Death Date:

1932-03-24*

Age:

Birth Date:

1895

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

here is buried
Chaim Ze'ev
son of Yisrael, may his candle burn
Stökel
a man of integrity
and young
cut short
in his youth
the whole family is grieving
gone to heaven
16 Adar II [5]692
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Т. п.
пан Хаїм Зеев
син пана Ісраель Нехай свіча його горить
Штекель
чоловік чесний
і молодий
зірваний передчасно
і дуже молодий
зі скорботою уся сім’я
відійшов у небеса
16 Адара ІІ [5]692
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

CHAIM STÖKEL
1895 – 1932

Additional English:

CHAIM STÖKEL
1895 – 1932

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

alternate versions of this surname in Zbarazh metrical records include Stekl, Stickel, Stikel, Stuckel, and Stukel

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: