Stone ID:

ZBN021

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

ברוך נפתלי

Name English:

Baruch Naftali

Name Ukrainian:

Барух Нафталі

Surname Original:

באלי

Surname English:

Balin

Surname Ukrainian:

Балін

Father Original:

אהרן

Father English:

Aharon

Father Ukrainian:

Аарон

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

2-Tevet-5694

Death Date:

1933-12-20*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Star(s) of David

Epitaph Original:

Epitaph English:

died 2 Tevet [5]694
here is buried
a man of honor
perfect and honest
walked the perfect path
all the days of his life
Baruch Naftali son of
Aharon Balin
his entire family is mourning
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Помер 2 Тевета [5]694
т. п.
чоловік гідний
досконалий і чесний
ішов шляхом досконалим
усі дні життя
пан Барух Нафталі син
пана Аарона Балін
у скорботі уся його сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

BARUCH BALIN

Additional English:

BARUCH BALIN

Stone Condition:

good: lies on the ground

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

an alternate spelling of this surname in Zbarazh is Ballin

Last Revision:

2024-07-30

Image Gallery: