Stone ID:

ZBN018

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

אלימלך

Name English:

Elimelech

Name Ukrainian:

Елімелех

Surname Original:

אשכינאזי

Surname English:

Aszkenazi

Surname Ukrainian:

Ашкеназі

Father Original:

יעקב

Father English:

Yaakov

Father Ukrainian:

Яков

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

26-Nisan-5695

Death Date:

1935-04-29*

Age:

53

Birth Date:

1882

Profession:

Primary Symbol:

Star(s) of David

Epitaph Original:

Epitaph English:

His pure soul ascended to heaven on the 26th day of the month of Nissan in the year 5695
Zion
here is buried
a man of integrity
all the days of his life
honorable in the faith
Elimelech son of Yaakov
Ashkenazi
left this world
at the ripe old age
of fifty-three years
still in the days of his life
his wife and son and parents are in sorrow
his family and all his friends
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Душа його відійшла до небес в другий день 26 Нісана року 5695
знак
т. п.
чоловік досконалий і чесний
впродовж днів свого життя
відданий у вірі
пан Елімелех син пана Якова
Ашкеназі
покинув цей світ
у кращі роки
п’ятдесяти трьох років
днів його життя
у скорботі дружина і син і батьки
сім’я і усі знайомі
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Tu spoczywa
MEILECH ASZKENAZY
1882 – 1935
Spokój Jego Duszy

Additional English:

Here rests
Meilech Aszkenazi
1882 – 1935
Rest His Soul

Stone Condition:

good: upright, intact, slightly tilted, very slight damage to the epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-08-02

Image Gallery: