Stone ID:

ZBN011

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

sandstone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

אהרן

Name English:

Aharon

Surname Original:

הסיד

Surname English:

Chusyd

Father Original:

יעקב

Father English:

Yaakov

Husband Original:

Husband English:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

25-Adar-5691

Death Date:

1931-03-14*

Age:

64

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Star(s) of David

Epitaph Original:

Epitaph English:

Died on 25 Adar [5]691
Zion
here is buried
a man of integrity and honesty
behaved righteously
and was counted among the righteous
cared for the poor
Aharon son of Yaakov, blessed be his memory
Chusyd
from the village of Dobrowody
sixty-four years old
in the full of his life
his entire family is in mourning
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

ARON CHUSYD

Additional English:

Aron Chusyd

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

the village of Dobrowody is today called Dobrovody; it is in the Ternopil Oblast about 15km northwest of Zbarazh

Last Revision:

2024-08-02

Image Gallery: