Stone ID:

ZBN010

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

אהרן

Name English:

Aharon

Name Ukrainian:

Аарон

Surname Original:

בלוישטיין

Surname English:

Blaustein

Surname Ukrainian:

Блауштейн

Father Original:

חנוך זינדיל

Father English:

Chanoch Zindel

Father Ukrainian:

Ханох Зіндель

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

12-Adar-5697

Death Date:

1937-02-23*

Age:

63

Birth Date:

1874

Profession:

Primary Symbol:

Star(s) of David

Epitaph Original:

Epitaph English:

died on the 12th of Adar [5]697
here is buried
Aharon son of Chanoch Zindel, blessed be his memory
Blaustein
beloved and revered in the full of his days
a man of life [perfection] and honesty
sensitive to others' trouble and suffering
devoted in faith
sixty-three years old
... ... ...
his whole family grieves
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Помер 12 Адара [5]697
Т. п.
пан Аарон син Ханоха Зінделя благословенна його пам'ять
Блауштейн
любимий шанований у розпалі днів
життя чоловік [досконалий] і чесний
чуйний до біди і страждань
відданий у вірі
шістдесяти трьох років
… … …
у скорботі уся його сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

אהרונ

Acrostic English:

Aharon

Additional Original:

ARON [B]LAU[S]TEIN
18[7]4 – 1937

Additional English:

ARON [B]LAU[S]TEIN
18[7]4 – 1937

Stone Condition:

good: upright, intact, slight damage to symbols and epitaph

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-11

Image Gallery: