Stone ID:

ZBN006

Location:

NewCem

Grounded/Loose:

grounded

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

אברהם אביש

Name English:

Avraham Avishai

Name Ukrainian:

Авраам Авіш

Surname Original:

זארקאווער

Surname English:

Zarkower

Surname Ukrainian:

Зарковер

Father Original:

פרץ דוד

Father English:

Peretz David

Father Ukrainian:

Перец Давид

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

9-Tishrei-5676

Death Date:

1915-09-17*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

here buried
an honest man who walked in perfection
died in the best years of his life
enjoyed the labor of his hands
Avraham Avish
son of Peretz David
Zarkower
died 9th Tishrei [5]676
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Тут покоїться
чоловік чесний ішов досконало
помер у кращі роки свого життя
насолоджувався з праці своїх рук
пан Авраам Авіш
син пана Переца Давида
Зарковер
пом. 9 Тішрея [5]676
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

very good: upright, intact

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-07-10

Image Gallery: