ID надгробка:

ZBZ174

Локація:

МасПохов2

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

[масове поховання2]

Ім'я оригінальною:

Ім'я англійською:

[mass grave2]

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Дата смерті іврит:

--5703 –

Дата смерті:

1942 – 1943

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Т. п.
Останки євреїв вбитих
… руками …
вбивць німецьких …
… … …
… з Адару
703 до Адару 704
Нехай будуть їхні душі зав’язані у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here are buried
the remains of Jews killed
...by the hands of ...
German murderers...
... ... ...
... from Adar
[5]703 to Adar [5]704
may their souls be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

... на тій площі
поховані
... вбиті
німецько-фашистськими
бандитами
від 1943 р. до приходу
червоної армії
вічна пам'ять
вбитим братам

Додатково оригінальною:

…той площади
похоронены
… убитые
немецко-фашистскими
бандитами
от 1943 Р. до прихода
красной армии
вечная память
убитым братьям

Додатково англійською:

...on that square
buried
...murdered
by Nazi
bandits
from 1943 until the arrival of the
of the Red Army
eternal memory
to the murdered brothers

Стан надгробка:

у вертикальному положенні, цілий, трохи пошкоджені символи та епітафія

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

у спогадах Якова Літтнера він описує, що був свідком ексгумації 19 тіл єврейських жертв з цієї братської могили, на якій радянська влада вимагала від нього бути присутнім, щоб він міг ідентифікувати жертв; див. сторінку 42 англомовного розділу, включеного до «Сефер Збараж», на якій є посилання на розділ «Посилання/джерела» на сторінці «Про Збараж» на цьому веб-сайті

Останнє оновлення:

2024-08-02

Галерея зображень: