ID надгробка:

ZBN187

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

бетон

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Шімшон

Ім'я оригінальною:

שמשון

Ім'я англійською:

Shimshon

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

--

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Кладовище святої громади Збараж
т. п.
Святий рабин, наш рабин Мешулам Фейбуш
син святого рабина, нашого рабина Аарона Моше га-Леві Гелер нехай його чеснота захищає нас, амінь
автор “Простота правдивих слів”
учень маґіда з Межиріч
помер 20 кіслева [5]555 року

поруч поховані
Святий рабин, наш рабин Велвел Збаражер нехай його чеснота захищає нас, амінь
син святого рабина, нашого рабина Мікаеля Злочовера нехай його чеснота захищає нас, амінь
наш рабин Шімшон з Озерян нехай його чеснота захищає нас, амінь

Нехай їхні душі будуть зав'язані у вузол життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

Cemetery of the Holy Community of Zbarazh
Here [lies] buried
The holy Rabbi, Rebbi Meshulam Feivish
son of the holy Rabbi, Rebbi Aron Moshe, the Levite, Heller
author of [the book] "Baal Yosher Divrei Emes"
disciple of the Maggid of Mezeritch
died 20th Kislev [5]555

Nearby are interred
The holy Rabbi Velvel Zbarizher, may his virtue protect us, amen
son of the holy Rabbi, Rebbi Michel Zloczower, may his virtue protect us, amen
Rabbi Shimshon of Ozeriany, may his virtue protect us, amen

May their souls be bound in the bond of [eternal] life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

добрий

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Цей знак був встановлений у 2019 році на новому єврейському кладовищі Збаража хасидськими організаціями «Оалей Цадікім — Гадер Авот», щоб вшанувати пам'ять трьох шанованих чоловіків, похованих на старому єврейському кладовищі Збаража, чиї могили були втрачені, коли старе кладовище було зруйноване під час Другої світової війни та у повоєнний радянський час. Дивись ZBN185 та ZBN186 щоб побачити інші імена.

Озеряни в Тернопільській області розташовані приблизно за 120 км на південь від Збаража і раніше були відомі польською мовою як Єзьєжани.

Останнє оновлення:

2024-08-12

Галерея зображень: