ZBN177 | Запис Збаражського Надгробного Каменю

БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА

ID надгробка:

ZBN177

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

49.6742 25.7633

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Мойсей

Ім'я оригінальною:

משה

Ім'я англійською:

Moshe

Прізвище:

Брік

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Brik

Батько:

Іссер

Батько оригінальною:

איסר

Батько англійською:

Isser

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

Дата смерті:

1934

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Помер … …
Т.п.
Юнак … …
Пан Мойсей син Іссера
Гіркий плач батьків його
однак хто злікує
славили? усі знайомі його
віку 28 років життя його
… … …
… … …
… … …
Нехай його душа буде зав’язана
У вузол життя

Епітафія оригінальною:

... ... מפטר
'פ'נ
... ... הבחור
... כ' משה בן איסר
מר יבביון אבותיו
שברם מי ירפא
הלילי כל מכיריו
בן כ'ח' שנה חייו
..ר.כ אר
...י... ש... וצ
... ...קייב
תחיה נשמתו צרירה
בצרור החיים

Епітафія англійською:

died ... ...
here is buried
a young man ... ...
Moshe son of Isser
the bitter weeping of his parents
yet who can heal him?
praise? all his friends
the age of 28 years of his life
... ... ...
... ... ...
... ... ...
may his soul be bound
in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

МУНЬО БРІК
1906 – 1934

Додатково оригінальною:

MUNIO BRIK
1906 – 1934

Додатково англійською:

MUNIO BRIK
1906 – 1934

Стан надгробка:

камінь розламаний надвоє, нижня частина закріплена на місці, а верхня заглиблена в землю поруч під кутом; поверхня досить добра з деякою ерозією

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

епітафія тут зібрана з частин на двох фрагментах

Останнє оновлення:

2024-08-05

Галерея зображень: