БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА
ID надгробка:
ZBN172A
Локація:
Закріп./Незакріп.:
незакріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
пісковик
Колір: Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Хаїм Ар'є
Ім'я оригінальною:
חיים אריה
Ім'я англійською:
Chaim Arieh
Прізвище:
Старасолєр
Прізвище оригінальною:
סטאראסאלער
Прізвище англійською:
Starasoler
Батько:
Шауль
Батько оригінальною:
שאול
Батько англійською:
Shaul
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Чоловік
Дата смерті іврит:
--
Дата смерті:
1943 – 1944
Вік:
33
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
зірка(и) Давида
Епітафія:
Т. п.
Хаїм Ар’є син Шауля
Старасолєр 33 років
… Іцхак Вейсман віку
… років вбиті руками
… німців у році 704
Нехай буде їхня душа зав’язана у Вузол Життя
Хаїм Ар’є син Шауля
Старасолєр 33 років
… Іцхак Вейсман віку
… років вбиті руками
… німців у році 704
Нехай буде їхня душа зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
פ״נ
חיים אריה בן שאול
סטאראסאלער בן ל״ג
יצחק וייסמן בן ...
שנים שנחרגו ביד ...
גרמנים בשנת תש״ד ...
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Епітафія англійською:
here are buried
Chaim Arieh son of Shaul
Starasoler, 33 years old
...Yitzhak Weissman, aged
... years old were killed by the hands
... of the Germans in the year [5]704
may their souls be bound in the bond of (eternal) life
Chaim Arieh son of Shaul
Starasoler, 33 years old
...Yitzhak Weissman, aged
... years old were killed by the hands
... of the Germans in the year [5]704
may their souls be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Тут поховані
ХАЇМ ЛЕЙБ СТАРОСОЛЕР
33 років
та ІЦЕК ВАЙСМАН
24 р. вбиті німецькими руками
ХАЇМ ЛЕЙБ СТАРОСОЛЕР
33 років
та ІЦЕК ВАЙСМАН
24 р. вбиті німецькими руками
Додатково оригінальною:
Здесь похоронєны
ХАИМ ЛЕИБ СТАРОСОЛЕР
33 лет
и ИЦЕК ВАЙСМАН
24 г. убите немец[кими руками]
ХАИМ ЛЕИБ СТАРОСОЛЕР
33 лет
и ИЦЕК ВАЙСМАН
24 г. убите немец[кими руками]
Додатково англійською:
Here are buried
CHAIM LEIB STAROSOLER
33 years old
and YITZHAK WEISSMAN
24 years old, killed by German hands
CHAIM LEIB STAROSOLER
33 years old
and YITZHAK WEISSMAN
24 years old, killed by German hands
Стан надгробка:
добрий: цілий, впав, частково засипаний ґрунтом
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
ця епітафія позначає могилу двох чоловіків, які загинули під час Голокосту у Збаражі; іншу епітафію на цьому ж камені див. на камені з ідентифікаційним номером ZBN172B
Останнє оновлення:
2024-08-01
Галерея зображень:
