БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА
ID надгробка:
ZBN167
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Хая Батія
Ім'я оригінальною:
הייה באתיה
Ім'я англійською:
Chaya Batia
Прізвище:
Вархафтіґ
Прізвище оригінальною:
װארהאפטיג
Прізвище англійською:
Warhaftig
Батько:
Палтіеля
Батько оригінальною:
פלטיאל
Батько англійською:
Paltiel
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Жінка
Дата смерті іврит:
9-Адара-5694
Дата смерті:
1934-02-24*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
Епітафія:
Тут покоїться
Жінка чесна
Пані Хая Батія
Донька р. Палтіеля
Вархафтіґ
Померла 9 Адара [5]694
Залишила цей світ
У кращі роки
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
Жінка чесна
Пані Хая Батія
Донька р. Палтіеля
Вархафтіґ
Померла 9 Адара [5]694
Залишила цей світ
У кращі роки
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
פ״נ
אשה ישרה
מרת חייה באתיה
בת ר׳פלטיאל
װארהאפטיג
נפטרה ט׳ אדר תרצ״ד
עזבה את עולמה
במבחר שנתיה
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Епітафія англійською:
here is buried
a woman of integrity
Chaya Batia
daughter of Paltiel
Warhaftig
died on the 9th of Adar [5]694
left this world
in the best of years
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
a woman of integrity
Chaya Batia
daughter of Paltiel
Warhaftig
died on the 9th of Adar [5]694
left this world
in the best of years
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Останнє оновлення:
2024-07-29
Галерея зображень:
