ID надгробка:

ZBN162

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Лея

Ім'я оригінальною:

לאה

Ім'я англійською:

Leah

Прізвище:

Бройд

Прізвище оригінальною:

ברוידא

Прізвище англійською:

Broide

Батько:

Натан

Батько оригінальною:

נתן

Батько англійською:

Natan

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

10-Елула-5679

Дата смерті:

1919-09-05*

Вік:

21

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

дерево(а)

Епітафія:

Померла 6 Елула [5]679
дівчина юних днів
окраса батьків віку 21 рік
залишила у зітханні і батька,
і маму, і усіх родичів позоставила
у скорботі пані Лея донька
пана Натана Бройда нехай його свіча горить
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died on the 6th of Elul [5]679
a girl of young days
the jewel of her parents, 21 years old
left her father in a sigh
and her mother, and all her relatives
in grief, Leah daughter of
Natan Broide, may his candle remain burning
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-29

Галерея зображень: