БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА
ID надгробка:
ZBN161
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Елка
Ім'я оригінальною:
עלקא
Ім'я англійською:
Elka
Прізвище:
Прізвище оригінальною:
Прізвище англійською:
Батько:
Йосеф
Батько оригінальною:
יוסף
Батько англійською:
Yosef
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Жінка
Дата смерті іврит:
25-Швата-5670
Дата смерті:
1910-02-04*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
дерево(а)
Епітафія:
Померла 24 Швата [5]670
жінка дуже молода
зірвана дочасно у скорботі батьки
пані Елка донька нашого вчителя пана
Йосефа шохета Нехай його свіча горить
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
жінка дуже молода
зірвана дочасно у скорботі батьки
пані Елка донька нашого вчителя пана
Йосефа шохета Нехай його свіча горить
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
נפטרה כ״ד שבט תר״ע
אשה רכה בשנים
נקטפה לדאבון הורי
מרת [עלקא] בת מו''ח
יוסף שח'ק נ''י
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Епітафія англійською:
died on the 24th of Shevat [5]670
a woman very young
taken early, her parents in grief
Elka daughter of our teacher
Yosef the shochet, may his candle burn
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
a woman very young
taken early, her parents in grief
Elka daughter of our teacher
Yosef the shochet, may his candle burn
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
добрий: у вертикальному положенні, трохи похилений, неушкоджений, дуже незначні пошкодження символів та епітафії
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Останнє оновлення:
2024-07-29
Галерея зображень:
