ID надгробка:

ZBN159

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Сима

Ім'я оригінальною:

סימה

Ім'я англійською:

Sima

Прізвище:

Ґутман

Прізвище оригінальною:

גוטמאן

Прізвище англійською:

Gutman

Батько:

Ханох

Батько оригінальною:

חנוך

Батько англійською:

Chanoch

Чоловік:

Ельазар

Чоловік оригінальною:

אלעזר

Чоловік англійською:

Eliezer

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

2-Таммуза-5700

Дата смерті:

1940-07-08*

Вік:

74

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 5 свічок

Епітафія:

Померла 2 Тамуза у році [5]700
т. п.
жінка стара
досконала і чесна
для чоловіка і синів
дуже дорога
пані [Сима] донька пана Ханоха
дружина пана Ельазара
Ґутман
сімдесяти чотирьох років
зі скорботою серця сини
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died 2nd Tammuz in the year [5]700
here is buried
an elderly woman
perfect and honest
for her husband and sons
very dear
[Sima] daughter of Chanoch
wife of Eliezer
Gutman
aged seventy-four years
sons with sorrowful hearts
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

СИМА ҐУТМАН

Додатково оригінальною:

SYMA GUTMAN

Додатково англійською:

SYMA GUTMAN

Стан надгробка:

добрий: у вертикальному положенні, трохи похилений, неушкоджений, незначні пошкодження символів та епітафії

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: