ZBN158 | Запис Збаражського Надгробного Каменю

БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА

ID надгробка:

ZBN158

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

49.6742 25.7633

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Шейндель

Ім'я оригінальною:

שיינדיל

Ім'я англійською:

Sheindel

Прізвище:

Ґрінберґ

Прізвище оригінальною:

גרינבערג

Прізвище англійською:

Grinberg

Батько:

Меїр Рейсс

Батько оригінальною:

מאיר ריעסס

Батько англійською:

Meir Reiss

Чоловік:

Хаїм

Чоловік оригінальною:

חיים

Чоловік англійською:

Chaim

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

2-Тевета-5693

Дата смерті:

1932-12-31*

Вік:

Дата народження:

1867

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Померла у Шабат святий 2 Тевета [5]693
т. п.
жінка шанована
скромна праведна
пані Шейндель донька пана
Меїра Рейсс
дружина пана Хаїма
Ґрінберґ
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

נפטרה בש'ק' כ׳ טבת תרצ״ג
פ״נ
אשה נכבדה
צנועה חסידה
מרת שיינדיל בת המנוה
מוה מאיר ריעסס
אשת המנוה מוה חיים
גרינבערג
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Епітафія англійською:

died on the holy Shabbat of 2nd Tevet [5]693
here is buried
an honored woman
humble and righteous
Sheindel daughter of
Meir Reiss
wife of Chaim
Grinberg
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

ШЕЙНДЕЛЬ
ҐРІНБЕРҐ
нар. 1867 – пом. 1932

Додатково оригінальною:

SCHEINDEL
GRINBERG
ur. 1867 – um. 1932

Додатково англійською:

SCHEINDEL
GRINBERG
born 1867 – died 1932

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: