ZBN157 | Запис Збаражського Надгробного Каменю

БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА

ID надгробка:

ZBN157

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

49.6742 25.7633

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Сара Баті

Ім'я оригінальною:

שרה בתי

Ім'я англійською:

Sarah Batia

Прізвище:

Клєйнманн

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Kleinmann

Батько:

Єгуда Лейб

Батько оригінальною:

יהודא ליב

Батько англійською:

Yehuda Leib

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

10-Швата-5672

Дата смерті:

1912-01-29*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 5 свічок

Епітафія:

Померла
10 Швата
[5]672 жінка
вміла, стара і шанована,
матір синів, акушерка
пані Сара Баті донька
пана Єгуди Лейб Благословенна його пам'ять
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

נפטרה
י׳ שבט
תרע״ב אשה
חיל זקנה וחשובה
אם הבנים המילדת
מרת שרה בתי בת
מוה יהודא ליב ז״ל
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Епітафія англійською:

died
10th Shevat
[5]672 a woman
skilled, old and respected
a mother of sons, and a midwife
Sarah Batia daughter of
Yehuda Leib, blessed be his memory
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

САРА КЛЄЙНМАНН
НАР. У 18.. РОЦІ.
ПОМ. 1912 РОКУ

Додатково оригінальною:

SARA KLEINMANN
GB. IM JAHRE 18..
GSZ. IM JAHRE 1912

Додатково англійською:

SARA KLEINMANN
BORN IN THE YEAR 18..
DIED IN THE YEAR 1912

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-08-05

Галерея зображень: