ID надгробка:

ZBN152

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ривка

Ім'я оригінальною:

רבקה

Ім'я англійською:

Rivka

Прізвище:

Фрухоф

Прізвище оригінальною:

פרוהאף

Прізвище англійською:

Frühof

Батько:

Цві Тіркель

Батько оригінальною:

צבי טירקעל

Батько англійською:

Tzvi Terkel

Чоловік:

Аарон Урі

Чоловік оригінальною:

אהרן ארי

Чоловік англійською:

Aharon Uri

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

25-Нісана-5694

Дата смерті:

1934-04-10*

Вік:

74

Дата народження:

1860

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Т. п.
жінка чесна і скромна
пані Ривка
дружина Аарона Урі Фрухоф
донька Цві Тіркеля
долоні свої відкривала для бідних
з насолодою підтримувала бідних
нещасних і безутішних …
померла
74-х років днів її життя
в день 25 Нісана року 5694
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
a woman of integrity and modesty
Rivka
wife of Aharon Uri Frühof
daughter of Tzvi Terkel
opened her palms to the poor
who gladly supported the poor
the unfortunate and inconsolable
died
74 years of her life
on the 25th day of Nisan of the year 5694
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Тут спочиває
РИВКА ФРЮГОФ
народилася 1860 р. - померла 10.IV.1934 р.
Світла пам'ять сестрі!

Додатково оригінальною:

Hier ruht
RYFKA FRÜHOF
geb. 1860 – gest. 10.IV. 1934
Freide Ihrer Asech!

Додатково англійською:

Here rests
RYFKA FRÜHOF
born 1860 – died 10 April 1934

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, трохи похилений, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: