ID надгробка:

ZBN148

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ривка

Ім'я оригінальною:

רבקה

Ім'я англійською:

Rivka

Прізвище:

Пільцер

Прізвище оригінальною:

פילצר

Прізвище англійською:

Piltzer

Батько:

Йосеф Еліезер

Батько оригінальною:

יוסף אליעזר

Батько англійською:

Yosef Eliezer

Чоловік:

Моше

Чоловік оригінальною:

משה

Чоловік англійською:

Moshe

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

14-Ава-5696

Дата смерті:

1936-08-02*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 5 свічок

Епітафія:

Померла 14 Менахема Ава 5696
Т. п.
пані Ривка донька пана
Йосефа Еліезера
дружина пана Моше Пільцера Нехай його свіча горить
велика наша туга
у кращі її дні
Відрубала ця смерть їй років
Пройшов блиск краси нашої
Її вчинки і їїдосконале серце
Її цнотливість буде її вихваляти
Її чесність і праведність
Лемент серед наших близьких, ой, у нашій скрусі
Мить не позбавить пам’яті про неї
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died 14 Menachem Av 5696
here is buried
Rivka daughter of
Yosef Eliezer
wife of Moshe Piltzer, may his candle burn
our great sadness
in her best days
this death has cut off her years
gone is the brilliance of her beauty
her deeds and her perfect heart
her chastity will praise her
her honesty and her righteousness
a cry among our loved ones, oh, in our sorrow
a moment will not take away her memory
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Ривка Пільцер

Акровірш оригінальною:

רבקה פילצר

Акровірш англійською:

Rivka Piltzer

Додатково:

РИВКА ПІЛЬЦЕР
…. – 1936

Додатково оригінальною:

RYFKA PILCER
…. – 1936

Додатково англійською:

RIVKA PILTZER
…. – 1936

Стан надгробка:

добрий: у вертикальному положенні, трохи похилений, виламана нижня ліва частина каменю

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: