ZBN147 | Запис Збаражського Надгробного Каменю

БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА

ID надгробка:

ZBN147

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

49.6742 25.7633

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Рейза

Ім'я оригінальною:

ריעזי

Ім'я англійською:

Reiza

Прізвище:

Каул

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Kaul

Батько:

Яков Мантель

Батько оригінальною:

יעקב מאנטעל

Батько англійською:

Yaakov Mandel

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

10-Швата-5696

Дата смерті:

1936-02-03*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Т. п.
жінка стара
досконала і чесна
скромна у своїх вчинках
пані Рейза донька
р. Якова Мантель
з Нового Села
померла 10 Швата [5]696
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

פ״נ
אשה זקנה
תמה וישרה
צנועה במעשיה
מרת ריעזי בת
ר׳יעקב מאנטעל
מנוגעסיאלע
נפטרה י׳ שבט תרצ״ו
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Епітафія англійською:

here is buried
an elderly woman
perfect and honest
modest in her actions
Reiza, daughter of
Yaakov Mandel
from Nowe Sioło
died on the 10th of Shevat [5]696
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

РЕЙЗА КАУЛ
з Нового Села

Додатково оригінальною:

REIZIA KAUL
z Nowegosioła

Додатково англійською:

REIZIA KAUL
of Nowe Sioło

Стан надгробка:

у вертикальному положенні, трохи похилений, цілий, пошкодження символів та епітафії

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

село Нове Село; воно знаходиться в Тернопільській області приблизно за 20 км на схід від Збаража

Останнє оновлення:

2024-08-01

Галерея зображень: