ZBN143 | Запис Збаражського Надгробного Каменю

БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА

ID надгробка:

ZBN143

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

49.6742 25.7633

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Рахель

Ім'я оригінальною:

רחל

Ім'я англійською:

Rachel

Прізвище:

Фершлейсер

Прізвище оригінальною:

פערשלייסער

Прізвище англійською:

Verszleisser

Батько:

Ар’є

Батько оригінальною:

אריה

Батько англійською:

Arieh

Чоловік:

Цві

Чоловік оригінальною:

צבי

Чоловік англійською:

Tzvi

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

11-Сівана-5692

Дата смерті:

1932-06-15*

Вік:

Дата народження:

1868

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Т. п.
жінка пані Рахель
донька пана Ар’є
дружина пана Цві
Фершлейсер
померла 11 Сівана [5]692
64-х років
днів її життя
мир для …
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

פ״נ
האשה מרת רחל
בת ר׳אריה
אשת ר׳צבי
פערשלייסער
נפטרה י׳׳א סיון תרצ׳׳ב
בת ארבעה וששים שנה
ליים חייה
שלום לעפרה
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Епітафія англійською:

here is buried
a woman, Rachel
daughter of Arieh
wife of Tzvi
Verszleisser
died 11 Sivan [5]692
64 years old
of the days of her life
peace be with her
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

РАХЕЛЬ
ФЕРШЛЕЙСЕР
1868 – 1932

Додатково оригінальною:

RUCHEL
VERSZLEISSER
1868 – 1932

Додатково англійською:

RUCHEL
VERSZLEISSER
1868 – 1932

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-28

Галерея зображень: