ID надгробка:

ZBN139

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ціпора

Ім'я оригінальною:

ציפורה

Ім'я англійською:

Tzipora

Прізвище:

Волькенберґ

Прізвище оригінальною:

וואלקענבערג

Прізвище англійською:

Wolkenberg

Батько:

Шломо Йона

Батько оригінальною:

שלמה יונה

Батько англійською:

Shlomo Yonah

Чоловік:

Шауль

Чоловік оригінальною:

שאול

Чоловік англійською:

Shaul

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

26-Сівана-5696

Дата смерті:

1936-06-16*

Вік:

63

Дата народження:

1873

Професія:

Основний символ:

канделябр на 5 свічок

Епітафія:

Померла у день 26 Сівана [5]696
т. п.
жінка скромна
пані Ціпора
донька пана Шломо Йони
Зільбера
дружина пана Шауля
Волькенберґ
була добра для дітей і людей
63 роки днів її життя
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died on the 26th day of Sivan [5]696
here is buried
a modest woman
Tzipora
daughter of Shlomo Yonah
Zilber
wife of Shaul
Wolkenberg
was good to children and people
63 years of her days
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Тут спочиває
ЦІПОРА ВОЛЬКЕНБЕРҐ
з родини Зільберів
1873 - 1936

Додатково оригінальною:

Tu spoczywa
CIPORA WOLKENBERG
z Silberów
1873 – 1936

Додатково англійською:

Here rests
CIPORA WOLKENBERG
née Silber

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: