ID надгробка:

ZBN135

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Фрума Рахель

Ім'я оригінальною:

פרומה רחל

Ім'я англійською:

Fruma Rachel

Прізвище:

Ярчовер

Прізвище оригінальною:

יארטשווער

Прізвище англійською:

Yarchover

Батько:

Їцхак Айзек

Батько оригінальною:

יצחק אייזק

Батько англійською:

Yitzhak Isaac

Чоловік:

Якуб Іцхак

Чоловік оригінальною:

יעקב יצחק

Чоловік англійською:

Yaakov Yitzhak

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

15-Ава-5676

Дата смерті:

1916-08-14*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Т. п.
жінка стара і шанована
насолоджувалась працею своїх рук
пані Фрума Рахель
донька пана Їцхака Айзека га-леві
дружина пана Якуба Іцхака
Ярчовер
п. 15 Ава [5]676
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
an old and respected woman
enjoyed the work of her hands
Fruma Rachel
daughter of Yitzhak Isaac ha-Levi
wife of Yaakov Yitzhak
Yarchover
died 15th Av [5]676
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, дуже незначні пошкодження символу

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

прізвище Ярчовер, ймовірно, пов'язане з селом Ярчівці (Jarczowce польською мовою), розташованим приблизно за 50 км на захід від Збаража

Останнє оновлення:

2024-08-01

Галерея зображень: