ID надгробка:

ZBN128

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Етель Фейґа

Ім'я оригінальною:

עטיל פייגא

Ім'я англійською:

Ettil Feiga

Прізвище:

Шпільберґ

Прізвище оригінальною:

שפילבערג

Прізвище англійською:

Spielberg

Батько:

Авраам

Батько оригінальною:

אברהם

Батько англійською:

Avraham

Чоловік:

Менахем Мендель

Чоловік оригінальною:

מנחם מענדיל

Чоловік англійською:

Menachem Mendel

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

20-Хешвана-5689

Дата смерті:

1928-11-03*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Т. п.
жінка стара
гідна і чесна
скромна у вчинках
пані Етель Фейґа
донька пана Авраама
дружина пана Менахема Менделя
Шпільберґ
п. 20 Хешвана [5]689
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
an elderly woman
dignified and honest
modest in her actions
Ettil Feiga
daughter of Avraham
wife of Menachem Mendel
Spielberg
died 20th of Cheshvan [5]689
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

ЕТЕЛЬ ФЕЙГЕ
ШПІЛЬБЕРҐ

Додатково оригінальною:

ETEL FEIGE
SPIELBERG

Додатково англійською:

ETEL FEIGE
SPIELBERG

Стан надгробка:

добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, дуже незначні пошкодження епітафії

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-28

Галерея зображень: