ID надгробка:

ZBN122

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Матіль

Ім'я оригінальною:

מאטעל

Ім'я англійською:

Matyl

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Моше

Батько оригінальною:

משה

Батько англійською:

Moshe

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

10-Елула-5672

Дата смерті:

1912-08-23*

Вік:

70

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Т. п.
жінка
гідна і скромна
пані Матіль донька пана
Моше усі її роки, які
була на …
70 років і усі дні
ішла шляхом гідним …
насолоджувалась
і померла в доброму імені
10 Елула року [5]672

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
a woman
dignified and modest
Matyl daughter of
Moshe, all her years
she was on ...
70 years, and all her days
she walked the path of dignity...
gave to the poor
and died in a good name
10th Elul of the year [5]672

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-28

Галерея зображень: