БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА
ID надгробка:
ZBN121
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
пісковик
Колір: Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Мір’ям Рейзіль
Ім'я оригінальною:
מרים רייזיל
Ім'я англійською:
Miriam Reizel
Прізвище:
Фрухт
Прізвище оригінальною:
פראכט
Прізвище англійською:
Frucht
Батько:
Йоель Давид
Батько оригінальною:
יואל דוד
Батько англійською:
Yoel David
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Жінка
Дата смерті іврит:
2-Сівана-5693
Дата смерті:
1933-05-27*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
канделябр на 3 свічки
Епітафія:
Померла 2 Сівана [5]693 за мал. літ.
т. п.
жінка шанована
стара і чесна
з роду …
пані Мір’ям Рейзіль
донька пана Йоеля Давида Благословенна його пам'ять
Фрухт
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
т. п.
жінка шанована
стара і чесна
з роду …
пані Мір’ям Рейзіль
донька пана Йоеля Давида Благословенна його пам'ять
Фрухт
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
נפטרה ב׳ סיון תרצ״ג לפ'ק
פ׳׳נ
אשה נכבדה
זקנה וישרה
מגזע מפוארה
מרת מרים רייזיל
בת ר׳יואל דוד ז״ל
פראכט
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Епітафія англійською:
died 2nd Sivan [5]693
here is buried
an honored woman
old and honest
of the family of ...
Miriam Reizel
daughter of Yoel David, of blessed memory
Frucht
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
here is buried
an honored woman
old and honest
of the family of ...
Miriam Reizel
daughter of Yoel David, of blessed memory
Frucht
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Тут спочиває
МІРІ'ЯМ КРЕЛЛ
МІРІ'ЯМ КРЕЛЛ
Додатково оригінальною:
Hier ruht
MARJIM KRELL
MARJIM KRELL
Додатково англійською:
Here rests
MIRIAM KRELL
MIRIAM KRELL
Стан надгробка:
дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Останнє оновлення:
2024-07-28
Галерея зображень:
