ID надгробка:

ZBN119

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Малька

Ім'я оригінальною:

מלכה

Ім'я англійською:

Malka

Прізвище:

Льорбер

Прізвище оригінальною:

לארבער

Прізвище англійською:

Lorber

Батько:

Йосеф

Батько оригінальною:

יוסף

Батько англійською:

Yosef

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

25-Іяра-5695

Дата смерті:

1935-05-28*

Вік:

17

Дата народження:

1918

Професія:

Основний символ:

дерево(а)

Епітафія:

Дуб плачу
т. п.
дівчина дорога
троянда мила
зірвана у дні
кращих років
17 років її життя
пані Малька донька пана
Йосефа Льорбер
померла 25 Іяра [5]695
у скорботі уся її сім’я
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

weeping oak
here is buried
a dear girl
sweet rose
plucked in the days
of her best years
17 years of her life
Malka daughter of
Yosef Lorber
died 25th Iyar [5]695
her entire family is in sorrow
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Тут спочиває
МАЛЮСЯ ЛОРБЕР
1918 - 1935
Спокій її душі
з Куйданця

Додатково оригінальною:

Tu spoczywa
MALUSIA LORBER
1918 – 1935
Spokój Jej Duszy
z KUJDANIEC

Додатково англійською:

here rests
MALUSIA LORBER
1918 – 1935
the serenity of her soul
from KUJDAŃCE

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

село Куйданці сьогодні називається Киданці; воно знаходиться в Тернопільській області, приблизно за 15 км на південний схід від Збаража

Останнє оновлення:

2024-08-01

Галерея зображень: