БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА
ID надгробка:
ZBN115
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Лія Бунця
Ім'я оригінальною:
לאה באנצי
Ім'я англійською:
Leah Bumcia
Прізвище:
Гітельман
Прізвище оригінальною:
היטעלמאן
Прізвище англійською:
Gitelman
Батько:
Хаїм Моше
Батько оригінальною:
היים משה
Батько англійською:
Chaim Moshe
Чоловік:
Йосиф
Чоловік оригінальною:
יוסף
Чоловік англійською:
Yosef
Стать:
Жінка
Дата смерті іврит:
12-Хешвана-5690
Дата смерті:
1929-11-15*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
канделябр на 3 свічки
Епітафія:
Т. п.
жінка скромна
гідна і поважна
пані Лія Бунця
донька пана Хаїма Моше га-коген
дружина пана Йосифа
Гітельман
п. 12 Хешвана [5]690
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
жінка скромна
гідна і поважна
пані Лія Бунця
донька пана Хаїма Моше га-коген
дружина пана Йосифа
Гітельман
п. 12 Хешвана [5]690
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
פ״נ
אשה צנועה
כשרה וחשובה
מרת לאה באנצי
בת ר׳היים משה הכהן
אשת ר׳יוסף
היטעלמאן
נפ י״ב חשון תר״צ
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Епітафія англійською:
here is buried
a modest woman
dignified and respectable
Leah Bumcia
daughter of Chaim Moshe ha-Kohen
wife of Yosef
Gitelman
died the 12th of Cheshvan [5]690
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
a modest woman
dignified and respectable
Leah Bumcia
daughter of Chaim Moshe ha-Kohen
wife of Yosef
Gitelman
died the 12th of Cheshvan [5]690
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
БУМЦЯ
ГІТЕЛЬМАН
ГІТЕЛЬМАН
Додатково оригінальною:
BUMCIA
[GIT]ELMAN
[GIT]ELMAN
Додатково англійською:
BUMCIA
[GIT]ELMAN
[GIT]ELMAN
Стан надгробка:
добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, незначні пошкодження символів та епітафії
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Останнє оновлення:
2024-07-30
Галерея зображень:
