ID надгробка:

ZBN112

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Томі

Ім'я оригінальною:

טעמע

Ім'я англійською:

Tema

Прізвище:

Ашкеназі

Прізвище оригінальною:

אשכנזי

Прізвище англійською:

Ashkenazi

Батько:

Яков Дов

Батько оригінальною:

יעקב דוב

Батько англійською:

Yaakov Dov

Чоловік:

Єгуда

Чоловік оригінальною:

יהודא

Чоловік англійською:

Yehuda

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

19-Адара-5697

Дата смерті:

1937-03-02*

Вік:

Дата народження:

1891

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Жінка досконала і скромна
з хвороби зносила терпіння
була насичена скорботою за свого життя
її чоловік і її знайомі
ридають над нею
пані Томі донька пана Якова Дова
дружина пана Єгуди Ашкеназі
померла 19 Адара першого [5]697
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

a woman perfect and modest
suffered from pains and troubles
was filled with grief for her life
her husband and her friends
are weeping over her
Tema, daughter of Yaakov Dov
wife of Yehuda Ashkenazi
died on the 19th of Adar [5]697
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

ТОНІ Тінлер АШКЕНАЗІ
1891 – 1937

Додатково оригінальною:

TONI z Tinlerów
ASZKENASOWA
1891 – 1937

Додатково англійською:

TONI née Tinler
ASZKENAZI
1891 – 1937

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-08-05

Галерея зображень: