ID надгробка:

ZBN107

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Хані Рахель

Ім'я оригінальною:

חעני רחל

Ім'я англійською:

Chana Rachel

Прізвище:

Калак

Прізвище оригінальною:

כאלאק

Прізвище англійською:

Kalak

Батько:

Яков Давид

Батько оригінальною:

יעקב דוד

Батько англійською:

Yaakov David

Чоловік:

Нехум

Чоловік оригінальною:

נחום

Чоловік англійською:

Nechum

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

20-Сівана-5696

Дата смерті:

1936-06-10*

Вік:

61

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Померла 20 Сівана [5]696
т. п.
жінка гідна
скромна у вчинках
пані Хані Рахель
донька пана Якова Давида Благословенна його пам'ять
дружина пана Нехума Калак
з Нового Села
61 рік днів її життя
у скорботі уся її сім’я
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died on 20th Sivan [5]696
here is buried
a woman of dignity
modest in her actions
Chana Rachel
daughter of Yaakov David, of blessed memory
wife of Nechum Kalak
from Nowe Sioło
61 years of her life
her entire family is in mourning
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, трохи похилений, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

село Нове Село; воно знаходиться в Тернопільській області приблизно за 20 км на схід від Збаража

Останнє оновлення:

2024-08-01

Галерея зображень: