ID надгробка:

ZBN100

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Хая Сара

Ім'я оригінальною:

חייה שרה

Ім'я англійською:

Chaya Sarah

Прізвище:

Вархафтіґ

Прізвище оригінальною:

ווארהאפטיג

Прізвище англійською:

Warhaftig

Батько:

Цві Ар’є

Батько оригінальною:

צבי אריה

Батько англійською:

Tzvi Arieh

Чоловік:

Ісраель

Чоловік оригінальною:

ישראל

Чоловік англійською:

Yisrael

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

7-Хешвана-5695

Дата смерті:

1934-10-16*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Т. п.
жінка гідна
досконала і чесна
стара і пересичена роками
була усе життя відкрита для бідних
і для усіх подорожніх
пані Хая Сара
донька пана Цві Ар’є
дружина пана Ісраеля Нехай свіча його горить
Вархафтіґ
відійшла душа у день 3, 7 Хешвана
в році [5]695
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
a decent woman
perfect and honest
old and weary
has been open all her life to the poor
and to all travelers
Chaya Sarah
daughter of Tzvi Arieh
wife of Yisrael, may his candle burn
Warhaftig
her soul departed on the 7th of Cheshvan
in the year [5]695
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

ХАЯ ВАРХАФТІҐ

Додатково оригінальною:

CHAJE WARHAFTIG

Додатково англійською:

CHAJE WARHAFTIG

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, трохи похилений, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-27

Галерея зображень: