ID надгробка:

ZBN099

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Хая Сара

Ім'я оригінальною:

חייה שרה

Ім'я англійською:

Chaya Sarah

Прізвище:

Блатер

Прізвище оригінальною:

בלאטער

Прізвище англійською:

Blatter

Батько:

Моше

Батько оригінальною:

משה

Батько англійською:

Moshe

Чоловік:

Товія

Чоловік оригінальною:

טוביה

Чоловік англійською:

Tovia

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

25-Ве-адара-5692

Дата смерті:

1932-04-02*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

П. 25 Адара ІІ [5]692
т. п.
жінка скромна
домогосподарка
з плодів своїх рук
насолоджувалась турботою про свій дім
пані Хая Сара
донька пана Моше
дружина пана Товії га-леві
Блатер
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died 25th of Adar II [5]692
here is buried
a modest woman
mistress of the house
from the fruits of her hands
enjoyed the care of her home
Chaya Sarah
daughter of Moshe
wife of Tovia ha-Levi
Blatter
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, незначні пошкодження символу

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-08-02

Галерея зображень: