ID надгробка:

ZBN095

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Злата Ривка

Ім'я оригінальною:

זלאטא רבקה

Ім'я англійською:

Zlata Rivka

Прізвище:

Бараль

Прізвище оригінальною:

באראל

Прізвище англійською:

Baral

Батько:

Ашер Зеліґ

Батько оригінальною:

אשר זעליג

Батько англійською:

Asher Zelig

Чоловік:

Ґершон

Чоловік оригінальною:

גרשון

Чоловік англійською:

Gershon

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

11-Нісана-5693

Дата смерті:

1933-04-07*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Померла напередодні святої суботи 11 Нісана [5]693
т. п.
жінка стара
і мудра і освічена
скромна і благочестива
пані Злата Ривка
донька пана Ашера Зеліґа
дружина пана Ґершона Бараль
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died on the eve of the holy Sabbath of 11 Nisan [5]693
here is buried
an old woman
wise and educated
modest and pious
Zlata Rivka
daughter of Asher Zelig
wife of Gershon Baral
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

ЗЛАТА РИВКА
БАРАЛЬ

Додатково оригінальною:

ZLATE RYWKE
BARAL

Додатково англійською:

ZLATA RIVKA
BARAL

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-27

Галерея зображень: