ID надгробка:

ZBN094

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Зісель

Ім'я оригінальною:

זיסל

Ім'я англійською:

Zissel

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Моше Йона

Батько оригінальною:

משא יונה

Батько англійською:

Moshe Yonah

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

21-Таммуза-5681

Дата смерті:

1921-07-27*

Вік:

17

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

зірка(и) Давида

Епітафія:

Знак
померла 21 Тамуза
[5]681
сестра двох братів
дівчина сімнадцяти років
відійшла до спочинку
залишила батьків і брата
у зітханні
пані Зісель донька пана
Моше Йони га-леві Нехай свіча його горить
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

Zion
died 21 Tammuz
[5]681
sister of two brothers
a girl of seventeen
passed away
left behind parents and brother
in sighs
Zissel, daughter of
Moshe Yonah ha-Levi, may his candle burn
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-27

Галерея зображень: