ID надгробка:

ZBN089

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Браха Лія

Ім'я оригінальною:

ברכה לאה

Ім'я англійською:

Bracha Leah

Прізвище:

Зінгер

Прізвище оригінальною:

זינגער

Прізвище англійською:

Singer

Батько:

Ааарон Давид

Батько оригінальною:

אהרן דוד

Батько англійською:

Aharon David

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

7-Ава-5693

Дата смерті:

1933-07-30*

Вік:

14

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

дерево(а)

Епітафія:

[Дуб плачу]
Т. п.
дівчинка скромна
і троянда мила
зірвана передчасно
чотирнадцяти років
днів її життя
пані Браха Лія донька
пана Ааарона Давида Зінгер
померла 7 Менахема Ава [5]693
у скорботі батьки
уся сім’я
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

[Oak of Weeping]
here is buried
a modest girl
and the rose is sweet
plucked prematurely
fourteen years
of the days of her life
Bracha Leah daughter
of Aharon David Singer
died on the 7th of Menachem Av [5]693
parents in sorrow
and the whole family
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

БРОНЯ
ЗІНГЕР

Додатково оригінальною:

BRONIA
SІNGER

Додатково англійською:

BRONIA
SІNGER

Стан надгробка:

добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, незначні пошкодження символу

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-27

Галерея зображень: