ID надгробка:

ZBN088

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Фрадель

Ім'я оригінальною:

פראדיל

Ім'я англійською:

Friedel

Прізвище:

Ківіц

Прізвище оригінальною:

קיוויץ

Прізвище англійською:

Kiwitz

Батько:

Еліезер

Батько оригінальною:

אלעזר

Батько англійською:

Eliezer

Чоловік:

Іцхак

Чоловік оригінальною:

יצחק

Чоловік англійською:

Yitzhak

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

--

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Померла
[жінка] гідна і [скромна]
Богобоязна, у кращі роки
яка допомагала і співчувала бідним
досконалого серця [для] її чоловіка і синів
Фрадель донька пана Ел[іезера]?
Дружина пана Іцхака Ківіц нехай його свіча горить
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

[deceased]
[a woman] of dignity [and modesty]
God-fearing, reached her better years
who helped and sympathized with the poor
of a perfect heart [for] her husband and sons
Friedel, daughter of El[iezer]
wife of Yitzhak Kiwitz, may his candle burn
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

у вертикальному положенні, неушкоджений, трохи пошкоджені символи та епітафія

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: