БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА
ID надгробка:
ZBN083
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Шмуель
Ім'я оригінальною:
שמוא
Ім'я англійською:
Shmuel
Прізвище:
Ярчовер
Прізвище оригінальною:
יארטשיווער
Прізвище англійською:
Yarchover
Батько:
Авраам
Батько оригінальною:
אברהם
Батько англійською:
Avraham
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Чоловік
Дата смерті іврит:
27-Тевета-5672
Дата смерті:
1912-01-17*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
Епітафія:
Помер
27 Швата року [5]672
чоловік старий пересичений днями
… після нього сини
які страждають через його смерть
… пан Шмуель син
Авраама Ярчовер
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя
27 Швата року [5]672
чоловік старий пересичений днями
… після нього сини
які страждають через його смерть
… пан Шмуель син
Авраама Ярчовер
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
נפטר
כ״ז טבט שנת תרע״ב
איש זקן ושבע ימים
והנים אהריו בנים
שתלקו לו כבוד במת׳׳ו
מוה שמוא ב׳ …
אברהם יארטשיווער
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Епітафія англійською:
died
27 Shevat of the year [5]672
an old man full with days
...after him his sons
who suffer because of his death
Shmuel son of
Avraham Yarchover
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
27 Shevat of the year [5]672
an old man full with days
...after him his sons
who suffer because of his death
Shmuel son of
Avraham Yarchover
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, трохи пошкоджена епітафія
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
прізвище Ярчовер, ймовірно, пов'язане з селом Ярчівці (Jarczowce польською мовою), розташованим приблизно за 50 км на захід від Збаража
Останнє оновлення:
2024-08-01
Галерея зображень:
