ID надгробка:

ZBN081

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Шмуель Давид

Ім'я оригінальною:

שמואל דוד

Ім'я англійською:

Shmuel David

Прізвище:

Волькенберґ

Прізвище оригінальною:

וואלקענבערג

Прізвище англійською:

Wolkenberg

Батько:

Іцхак

Батько оригінальною:

יצחק

Батько англійською:

Yitzhak

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

28-Кіслева-5690

Дата смерті:

1929-12-30*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Тут похований
чоловік досконалий і чесний
ішов досконало
синам був прикладом
вказував шлях прямий
пан Шмуель Давид син пана Іцхака
Волькенберґ
помер 28 дня місяця Кіслева
року [5]690
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
a man of integrity and honor
walked in perfection
he was an example to his sons
showed them the way
Shmuel David, son of Yitzhak
Wolkenberg
died on the 28th day of the month of Kislev
of the year [5]690
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: