ID надгробка:

ZBN079

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Шимон

Ім'я оригінальною:

שמעון

Ім'я англійською:

Shimon

Прізвище:

Меєрзанд

Прізвище оригінальною:

מערזאנד

Прізвище англійською:

Meersand

Батько:

Шмуель

Батько оригінальною:

שמואל

Батько англійською:

Shmuel

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

24-Ава-5695

Дата смерті:

1935-08-23*

Вік:

59

Дата народження:

1875-10-15

Професія:

Основний символ:

зірка(и) Давида

Епітафія:

Знак
т. п.
чоловік чесний в людей
пан Шимон
син Шмуеля Меєрзанд
у праці трудівник добра опора дому
вказував синам шлях і мету
покинув нас у великій скорботі
у 59 років
днів його життя
знайшов світло для ніжної душі
в день 24 Менахема Ава 5695
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

Zion
here is buried
a man of integrity
Shimon
son of Shmuel Meersand
a hard worker, a good pillar of the house
showed his sons the way and the goal
left us in great sorrow
at the age of 59
days of his life found light for a gentle soul
on the 24th day of Menachem Av 5695
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Тут спочиває
ШИМОН МЕЄРЗАНД
нар. 15-X 1875 - помер. 5-VIII 1935 Р.

Додатково оригінальною:

Tu spoczywa
SZYMON MEERSAND
ur. 15-X 1875 – um. 5-VIII 1935

Додатково англійською:

Here rests
SZYMON MEERSAND
born 15-X 1875 – died 5-VIII 1935

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, трохи похилений, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

альтернативними варіантами цього прізвища у метричних записах Збаража є Меерсанд та Мерсанд
розбіжність між івритською та польською датами смерті не пояснюється, однак івритська дата смерті підтверджується метричним записом у базі даних Gesher Galicia

Останнє оновлення:

2024-08-02

Галерея зображень: