ID надгробка:

ZBN068

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Менахем Минділь

Ім'я оригінальною:

זאמרפלק

Ім'я англійською:

Menachem Mendel

Прізвище:

Зомерфлек

Прізвище оригінальною:

זאמרפלק

Прізвище англійською:

Somerflek

Батько:

Ісраель

Батько оригінальною:

ישראל

Батько англійською:

Yisrael

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

14-Адара-5696

Дата смерті:

1936-03-08*

Вік:

82

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

корона

Епітафія:

Помер 14 Адара [5]696
Корона доброму імені
Т. п.
пан Менахем Мендл син
пана Ісраеля Зомерфлек
Він тішив обитель Небес
Вознеслася наша чиста душа
Піднімався й віддавав вірою
Шляхом Господа йшов у досконалості
Бідним була відкрита його рука
Це повчання його народу
Любимий Богом і творіннями
Гірко оплаканий його синами і доньками
Надра землі упокоять його кості
Його діяльність і вчинки будуть його вихваляти
До вісімдесяти двох років прожив
Наприкінці повстане твоя частка до життя
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died on the 14th of Adar [5]696
a crown to a good name
here is buried
Menachem Mendel son of
Yisrael Somerflek
he was a joy to the abode of Heaven
his pure soul ascended
rising and giving by faith
he walked the path of the Lord in perfection
his hand was open to the poor
this is a teaching to his people
loved by God and by creatures
bitterly mourned by his sons and daughters
the bowels of the earth will rest his bones
his activities and deeds will praise him
he lived to be eighty-two years old
in the end, his share will rise to life
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Мендл Зомерфлек

Акровірш оригінальною:

מנדל זאמרפלק

Акровірш англійською:

Mendel Somerflek

Додатково:

МЕНДІЛЬ ЗОМЕРФЛЕК
185[4] – 1936

Додатково оригінальною:

MENDEL SOMERFLEK
185[4] – 1936

Додатково англійською:

MENDEL SOMERFLEK
185[4] – 1936

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, трохи похилений, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: