ID надгробка:

ZBN063

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Моше

Ім'я оригінальною:

משה

Ім'я англійською:

Moshe

Прізвище:

Кестен

Прізвище оригінальною:

קעסטין

Прізвище англійською:

Kesten

Батько:

Цві

Батько оригінальною:

צבי

Батько англійською:

Tzvi

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

3-Іяра-5678

Дата смерті:

1918-04-15*

Вік:

44

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Т. п.
чоловік досконалий і чесний
прожив досконало
богобоязний у вірі
у кращі роки
44 роки його життя
пан Моше син пана Цві
Кестен
п. 3 Іяра [5]678
у скорботі уся сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
a man of integrity
lived a perfect life
God-fearing in faith
in his best years
44 years of his life
Moshe son of Tzvi
Kesten
died 3 Iyar [5]678
the whole family is in sorrow
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Тут відпочиває
МОЗЕС КЕСТЕН
помер 1919 року

Додатково оригінальною:

Hier ruht
MOSES KESTEN
gest. 1919

Додатково англійською:

Here rests
MOSES KESTEN
died 1919

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

на івритській епітафії зазначено, що роком смерті був 1918, але німецькомовний напис говорить про 1919; 1919 рік підтверджується як рік смерті у метричному записі в базі даних «Galicia»

Останнє оновлення:

2024-08-02

Галерея зображень: