ID надгробка:

ZBN062

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Моше

Ім'я оригінальною:

משה

Ім'я англійською:

Moshe

Прізвище:

Нусбоім

Прізвище оригінальною:

נוסבוים

Прізвище англійською:

Nussbaum

Батько:

Ар’є

Батько оригінальною:

אריה

Батько англійською:

Arieh

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

16-Тевета-5695

Дата смерті:

1934-12-22*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

зірка(и) Давида

Епітафія:

Т. п.
Моше син Ар’є Нусбоім
квітка, що була зірвана
передчасно
народився 3 Швата 668
помер 16 Тевета 695
член партії "Об’єднання Поалей Ціон"
Зупинись тут
Про боротьбу за хліб
Ти не хвилюватимешся
Більше немає потреби
Ми плачемо
Через твою передчасну смерть
Твої товариші завзято борються
У співі
… більш гарним
В краще завтра

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
Moshe son of Arieh Nussbaum
a flower that was plucked
prematurely
born 3 Shevat [5]668
died 16 Tevet [5]695
member of the Polish Labor Bund
here stopped
about the struggle for bread
you will not worry
there is no need anymore
we weep
for your untimely death
your comrades are fighting hard
in singing
...more beautiful
to a better tomorrow

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: