ZBN056 | Запис Збаражського Надгробного Каменю

БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА

ID надгробка:

ZBN056

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

49.6742 25.7633

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ісраель Зеев

Ім'я оригінальною:

ישראל זאב

Ім'я англійською:

Yisrael Ze'ev

Прізвище:

Шпайзер

Прізвище оригінальною:

שפייזער

Прізвище англійською:

Speiser

Батько:

Мордехай

Батько оригінальною:

מרדכי

Батько англійською:

Mordechai

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

Дата смерті:

1933

Вік:

Дата народження:

1850

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

[Чоловік чесний
Старий і насичений днями]
ішов шляхом досконалим
відданий у вірі
пан Ісраель Зеев
син пана Мордехая Благословенна його пам'ять
Шпайзер
Нехай буде душа його зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

איש תם וישר]
[זקן ושבע ימים
הלך בדרך תמים
נשא ונתן באמונה
ר׳ישראל זאב
בן ר׳מרדכי ז״ל
שפייזער
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Епітафія англійською:

[a man of integrity
old and full of days]
walked the perfect path
devoted in faith
Yisrael Ze'ev
son of Mordechai, may his memory be a blessing
Speiser
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

ФОЛЬФ ШПАЙЗЕР
народився. 1850 – помер. 1933

Додатково оригінальною:

WOLF SPEISER
ur. 1850 – um. 1933

Додатково англійською:

WOLF SPEISER
born 1850 – died 1933

Стан надгробка:

добрий: лежить на землі, фрагмент, відсутня верхня частина каменю та частина епітафії

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: